Logging Quest 2

Important note from the translator :

First of all, sorry for the wait.

Due to a lack of free time on my part since June, the translation went nearly to a halt. While I still plan on releasing a complete version, I have no idea when it will be.

In order to respond to popular demand, I made an agreement with the developer : The current translation has been nearly complete for some time and will now be released in its current state.

For the parts still in japanese, the developer translated them himself for the time being. It will obviously have errors here and there but it should at least provide the overall meaning in english for those who don't want to miss anything.

The missing parts are events in the adventure log for the quests (but goals and descriptions are done) and the descriptions in the monster log (but names and abilities are done).

All missing parts that were translated by the developer will be shown between { }.

In the meantime, please enjoy the current version of Logging Quest 2, report typos if you can (except for the sentences between { } of course) and don't forget to spread the word!

--------------------

"The ultimate quest you don't actually have to do." - Android Authority

This game is an automatic adventure RPG (Idle RPG). It is the sequel to "Logging Quest".

Assemble a party of up to 3 characters, change their equipment in town, define their skills and send them in a dungeon. They will progress automatically, you just have to sit back and watch as they gain experience and grow.

Notes from the developer:

- Please read "Getting Started" at first.

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en/how-to-play-en

- You can play this game even if you did not play Logging Quest 1.

- For Android 2.1/2.2 Users: Please refer to this page.

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en/for-21-22

For quick tips about how to play, check the "Help" section from the "Other" button. For detailed instructions about how to play, visit the following link (also accessible from the "Other"->"About this app" section from the "Other" button) :

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en

To report errors, share your opinions or request a feature, please use the comments of the blog :

http://shirobakama.blogspot.jp/

【Story】

In a time when monsters inhabited forests and lakes near towns, humans, elves and dwarves coexisted peacefully. In this era, people often grew up and died in the same town, never leaving its walls. Only a few believed in their own talent and went on a journey in search of wealth and fame.

They made a living from exploring labyrinths and ruins scattered throughout the land and often settled problems in nearby villages at the same time.

People living in the security of towns admired them since they helped reduce restlessness. They were called adventurers.

This is the story of the youths from small villages across the country who decided to become adventurers…

【Application permissions】

"Network communications" to display advertisements and confirm time.

"Hardware control" to enable the notifications.

"Storage access" to enable data backup.

【About this app】

Application icon and game illustrations come from "Tyouen Kusanagi"

http://www.pixiv.net/member.php?id=1526497

For the various materials used in this app, please visit the following link :

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2/about_app

Thank you to everyone who helped with their wonderful materials.

【Special thanks】

Everyone who comments on the blog

Everyone from the Logging Quest Strategy-Chat thread of the Smartphone board at 2ch.

FurryRage for the english translation, please send a mail to vogel.valentin@gmail.com if you have any remark about the translation.

The idea of automatic adventure was found in the "Whipper" application. Thanks for this interesting game.

Nota importante do tradutor:

Primeiro de tudo, desculpa para a espera.

Devido à falta de tempo livre da minha parte desde junho, a tradução foi quase a um impasse. Enquanto eu ainda planeja lançar uma versão completa, não tenho idéia de quando será.

A fim de responder à demanda popular, eu fiz um acordo com o desenvolvedor: A tradução atual tem sido quase completa por algum tempo e agora vai ser lançado em seu estado atual.

Para as peças ainda em japonês, o desenvolvedor traduziu-se para o momento. É, obviamente, têm erros aqui e ali, mas ele deve oferecer pelo menos o significado global em Inglês para quem não quer perder nada.

As partes que faltam são eventos no log de aventura para as missões (mas objetivos e descrições são feitas) e as descrições no log do monstro (mas nomes e habilidades são feitas).

Todas as peças desaparecidas que foram traduzidos pelo desenvolvedor será mostrada entre {}.

Enquanto isso, por favor, aproveite a versão atual do Logging Quest 2, erros de digitação de relatórios, se puder (com exceção das sentenças entre {} é claro) e não se esqueça de espalhar a palavra!

--------------------

"A busca final você não tem de fazer." - Autoridade Android

Este jogo é uma aventura automático RPG (RPG ocioso). É a sequela de "Logging Quest".

Montar um grupo de até três caracteres, altere os seus equipamentos na cidade, definir suas habilidades e enviá-los em uma masmorra. Eles vão progredir automaticamente, você só tem que sentar e ver como eles ganham experiência e crescer.

Notas do desenvolvedor:

- Por favor, leia "Introdução" à primeira vista.

  http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en/how-to-play-en

- Você pode jogar este jogo, mesmo se você não jogar Logging quest 1.

- Para Android 2.1 / 2.2 Usuários: Por favor, consulte esta página.

  http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en/for-21-22

Para obter dicas rápidas sobre como jogar, verifique a seção "Ajuda" a partir do botão "Outros". Para obter instruções detalhadas sobre como jogar, visite o seguinte link (também acessível a partir do "Outro" -> seção "Sobre este app" a partir do botão "Outros"):

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en

Para reportar erros, compartilhar suas opiniões ou solicitar um recurso, por favor use os comentários do blog:

http://shirobakama.blogspot.jp/

【】 História

Em um momento em que monstros habitavam florestas e lagos perto de cidades, os seres humanos, elfos e anões coexistiram pacificamente. Nesta época, as pessoas costumam cresceu e morreu na mesma cidade, nunca deixando suas paredes. Apenas uns poucos acreditavam no seu próprio talento e foi em uma jornada em busca de riqueza e fama.

Eles fizeram uma vida de explorar labirintos e ruínas espalhados por toda a terra e os problemas muitas vezes se estabeleceram em aldeias próximas ao mesmo tempo.

As pessoas que vivem na segurança das cidades admirado eles desde que ajudou a reduzir a inquietação. Eles foram chamados de aventureiros.

Esta é a história dos jovens de pequenas aldeias de todo o país que decidiu se tornar aventureiros ...

【】 permissões do aplicativo

"As comunicações de rede" para exibir anúncios e confirmar a hora.

"O controle de hardware" para habilitar as notificações.

"O acesso de armazenamento" para ativar o backup de dados.

【Sobre este app】

Ícone do aplicativo e jogos ilustrações vêm de "Tyouen Kusanagi"

http://www.pixiv.net/member.php?id=1526497

Para os vários materiais utilizados neste app, por favor visite o seguinte link:

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2/about_app

Obrigado a todos que ajudaram com seus materiais maravilhosos.

【Agradecimentos especiais】

Todo mundo que comenta no blog

Todos da Logging fio da Quest Estratégia-Chat do conselho Smartphone em 2 canais.

FurryRage para a tradução Inglês, por favor, envie um email para vogel.valentin@gmail.com se tem alguma observação sobre a tradução.

A idéia de aventura automático foi encontrado no aplicativo "Whipper". Obrigado por este jogo interessante.